Skip to content
Mon–Sat, 9:00 AM – 10:00 PM0331 9999 129 Book a consultation

Property Documents Translation Urdu to English in Pakistan

Certified Property & Land Record Translation

Property Documents Translation Urdu to English in Pakistan

Need a Fard, Intiqal, Registry, Sale Deed, Jamabandi or other Urdu property paper in English? PK-Legal prepares a certified Urdu-to-English translation, lets you review the draft, and includes Notary Public attestation in the published translation fee.

Answer first: send a clear scan or photo of the complete property document. We identify the record, translate every legible field and endorsement in order, confirm spellings with you, and prepare the final certified/notarized version for your stated destination. Acceptance always depends on the receiving embassy, bank, court or authority.

Fard, Intiqal, Registry & Jamabandi
PKR 3,000 first page + PKR 700 each additional page
Notary Public included
Online orders from Pakistan & overseas
English · German · Spanish · Arabic · Italian · French
Standard FeePKR 3,000 first page + PKR 700 each additional page
NotaryIncluded in translation fee
Typical Turnaround1 business day for short, clear documents
How to StartSend all pages as clear scans on WhatsApp
Start Here

Do I need my Pakistani property documents translated into English?

You usually need a certified English translation when a foreign authority cannot read the Urdu original — for example, when showing property ownership, assets, inheritance, rental income or a transaction to a visa office, bank, foreign court, lawyer or other institution.

Visa & immigration files

Property papers may be used as supporting evidence of assets, ties, inheritance or funds. Translation rules depend on the destination country and visa route.

Foreign banks &amp lenders

Banks may ask for readable ownership, sale, transfer or rental documents before accepting property as supporting evidence.

Foreign courts &amp lawyers

Probate, divorce, asset disclosure, inheritance and commercial disputes may require a complete English translation of Pakistani property records.

Important: a translation does not change the legal effect of the original. A Fard, mutation, tax receipt, NOC or map remains whatever the original Pakistani record legally is; the English version is a translation, not a new title document.
Languages Offered

Which languages can PK-Legal translate Pakistani property documents into?

PK-Legal currently offers certified property-document translation into English, German, Spanish, Arabic, Italian and French. The source document may be in Urdu, while the final translation language should be chosen according to the embassy, court, bank or authority that will receive it.

English

Commonly requested for the UK, USA, Canada, Australia, international banks and many foreign legal matters.

German, Spanish, Italian & French

Useful where the receiving authority asks for its national language. Some European authorities may still require a locally sworn or officially recognised translator.

Arabic

Commonly requested for Gulf use, subject to the destination country’s translation, legalization and attestation requirements.

The Service

What is included in certified property documents translation Urdu to English?

We translate the complete legible document, preserve its structure and legal/revenue terminology, add a certificate of translation and include Notary Public attestation. You see the draft before finalization.

Revenue terminology handled carefully

Terms such as فرد, انتقال, کھیوٹ, خسرہ, جمعبندی and اکس شجرہ are translated consistently rather than replaced with vague generic wording.

Every readable endorsement included

Stamps, handwritten endorsements, registration notes, marginal entries and authority labels are translated where legible. We do not silently omit awkward text.

Notary Public attestation

The final translation can be notarized as part of our published fee. Notarization is separate from Apostille, consular legalization or a destination-country sworn-translator rule.

Simple Remote Process

How do I get a Fard, Registry or Intiqal translated into English?

Send the complete document, confirm the spellings used in your passport/CNIC/NICOP, review our draft, and receive the certified/notarized English translation. Most short, clear records can be completed within one business day.

Send every page clearly

Use a high-resolution scan or straight, glare-free photo. For a Registry, mutation book extract or old Jamabandi, include front/back pages, stamps and endorsements.

We identify the document and terminology

We confirm whether the paper is a Fard-e-Malkiat, Jamabandi, Intiqal, Registry, Aks Shajra, Khasra Girdawari, POA, society letter or another property record before translation.

You review names and property particulars

Check spellings, father names, addresses, khasra/khewat numbers, plot numbers and dates before certification. We never alter the substance merely to match another document.

Certification, Notary and delivery

After approval, the certificate of translation and Notary Public attestation are completed. You receive a scanned PDF and can request the hard copy by courier at actual cost.

Visual Document Picker

Which Pakistani property document do I have?

If you do not know the English name, match the Urdu heading on your document to the cards below. Tap the closest match to jump to the explanation and dummy translation sample.

Choose Your Property Document

Urdu-to-English Translation for Fard, Intiqal and Registry Documents

Need a Pakistani property document translated into English? Choose your document below to find the relevant translation service, the information to send and guidance for your property record.

Click a document title or the “View translation service” link to open the relevant page.

Ownership & land records

Fard Translation Urdu to English

Choose this service for a Fard-e-Malkiat or land-record extract. English translation preserves the recorded owner’s name, land area, ownership shares and khasra or khewat references.

View Fard translation service

Mutation & transfer entries

Intiqal / Mutation Translation Urdu to English

Choose this service for an Intiqal or mutation entry recording a change in land rights after a sale, gift or inheritance. The translation follows the parties, shares, mutation number and endorsements in the source.

View Intiqal translation service

Registered property deeds

Registry / Sale Deed Translation Urdu to English

Choose this service for a registered sale deed or conveyance document. English translation covers the buyer and seller, property description, sale consideration, deed clauses and legible registration endorsements.

View Registry translation service

Document-by-Document Guide

Which property documents can PK-Legal translate from Urdu to English?

We cover traditional revenue records, registered deeds, inheritance papers, cadastral maps, housing-authority letters, tax/NOC documents and property agreements. The dummy samples below are deliberately fictional so no client’s private data is published.

Fard-e-Malkiat — فرد ملکیت

Ownership / land-record extract. A Fard is an official extract from the land record showing recorded ownership, land area, location and related revenue entries. In Punjab, PLRA describes a Fard as an official land-record document used for ownership verification, sale, court, loan and other purposes.

Who usually asks for it? Visa officers, banks, foreign lawyers, courts, lenders, heirs and overseas owners who need readable evidence of the ownership entry.
Sample Fard-e-Malkiat Urdu property record فرد ملکیت for certified English translation
English translation layout for Fard-e-Malkiat
Urdu original
English translation
Dummy sample Fard-e-Malkiat (فرد ملکیت) with fictional ownership, khewat and khasra details. All names, CNIC numbers, khasra/khewat numbers and addresses are fictional or redacted.

Download dummy sample PDF

Upload the supplied sample PDF to this exact WordPress path before publishing.

Search-readable dummy English sample

Document Type Fard-e-Malkiat / Land Record Extract
District / Tehsil Rawalpindi District / Fictional Tehsil
Mauza Mauza Example
Recorded Owner Mr. Ali Example s/o Mr. Ahmad Example
Khewat / Khata Fictional Khewat 101 / Khata 204
Khasra No. Fictional Khasra 455/2
Recorded Area 1 Kanal 10 Marla
Purpose Ownership / revenue-record reference only

Fard Jamabandi — فرد جمعبندی

Extract from the periodical record of rights. Jamabandi is the periodical land record used in the revenue system; a Fard Jamabandi is an extract or readable copy drawn from that record. It can show ownership shares, cultivation or tenancy entries and parcel references depending on the record and province.

Who usually asks for it? Overseas owners, inheritance counsel, banks and foreign authorities asking for historic or periodical land-record evidence.
Sample Fard Jamabandi Urdu فرد جمعبندی translated into English
Dummy Fard Jamabandi (فرد جمعبندی) sample showing fictional periodical ownership entries.
Dummy Fard Jamabandi (فرد جمعبندی) sample showing fictional periodical ownership entries. All names, CNIC numbers, khasra/khewat numbers and addresses are fictional or redacted.

Search-readable dummy English sample

Record Periodical Record / Jamabandi Extract
Village / Mauza Mauza Example
Owner Ms. Sana Example d/o Mr. Karim Example
Share 1/2 share – fictional
Khasra Reference Fictional Khasra 88/1
Remarks No legal conclusion added; translation follows source wording

Intiqal / Mutation — انتقال / نقل انتقال

Revenue-record entry of a change in rights. Intiqal (mutation) records a change in land rights in the revenue record after a transaction or event such as sale, gift, inheritance or a court order. PLRA currently describes mutation as the official process of recording ownership transfer in land records.

Who usually asks for it? Embassies, foreign courts, heirs, banks and overseas owners who need to show how the recorded ownership changed.
Sample Intiqal mutation Urdu انتقال property record with English translation
English translation layout for Intiqal / Mutation
Urdu original
English translation
Dummy Intiqal / Mutation (انتقال) sample using fictional parties, mutation number and land details. All names, CNIC numbers, khasra/khewat numbers and addresses are fictional or redacted.

Download dummy sample PDF

Upload the supplied sample PDF to this exact WordPress path before publishing.

Search-readable dummy English sample

Mutation No. Fictional Mutation 786
Nature Sale mutation – dummy example
Transferor Mr. A. Example
Transferee Ms. B. Example
Land Reference Fictional Khasra 55/3
Area 10 Marla
Status Entered / attested as stated in fictional source

Registry / Sale Deed — رجسٹری / بیع نامہ

Registered sale / conveyance instrument. A Registry or Sale Deed records the contractual transfer of property and the consideration, parties, description of property, covenants and registration particulars. Long registries are translated page-by-page so stamps, endorsements and marginal notes are not omitted.

Who usually asks for it? Foreign courts, embassies, mortgage lenders, immigration authorities, investors and overseas buyers or sellers.
Sample Urdu Registry Sale Deed رجسٹری بیع نامہ with certified English translation
English translation layout for Registry / Sale Deed
Urdu original
English translation
Dummy Urdu Registry / Sale Deed (رجسٹری / بیع نامہ) with fictional consideration and property particulars. All names, CNIC numbers, khasra/khewat numbers and addresses are fictional or redacted.

Download dummy sample PDF

Upload the supplied sample PDF to this exact WordPress path before publishing.

Search-readable dummy English sample

Instrument Registered Sale Deed – dummy
Seller Mr. Seller Example
Purchaser Ms. Buyer Example
Consideration PKR 5,000,000 – fictional
Property House No. 00, Example Street, Islamabad – fictional
Area 10 Marla
Registration Book / volume / deed numbers intentionally fictional

Gift Deed — ہبہ نامہ

Gift instrument. A Hiba Nama or Gift Deed records a transfer stated to be by gift. The translation should preserve the donor, donee, property description, acceptance/possession wording and registration or attestation details exactly as they appear in the source.

Who usually asks for it? Heirs, foreign lawyers, banks, family courts and immigration authorities reviewing how property came into a person’s name.
Sample Hiba Nama Urdu ہبہ نامہ gift deed with English translation
Dummy Hiba Nama (ہبہ نامہ) sample with fictional donor, donee and property.
Dummy Hiba Nama (ہبہ نامہ) sample with fictional donor, donee and property. All names, CNIC numbers, khasra/khewat numbers and addresses are fictional or redacted.

Download dummy sample PDF

Upload the supplied sample PDF to this exact WordPress path before publishing.

Search-readable dummy English sample

Document Gift Deed / Hiba Nama
Donor Mr. Donor Example
Donee Ms. Donee Example
Property Fictional Plot 12, Example Scheme
Consideration Gift – no sale consideration stated
Execution Fictional execution details only

Tamleek Nama — تملیک نامہ

Instrument recording transfer/vesting of ownership. Tamleek Nama is used in different contexts to record vesting or transfer of ownership. Because the legal effect depends on the wording and underlying transaction, we translate the document as written rather than relabeling it as a sale or gift unless the source itself does so.

Who usually asks for it? Foreign counsel, heirs, banks and authorities tracing the chain of ownership.
Sample Tamleek Nama Urdu تملیک نامہ property document English translation
Dummy Tamleek Nama (تملیک نامہ) showing fictional property and parties.
Dummy Tamleek Nama (تملیک نامہ) showing fictional property and parties. All names, CNIC numbers, khasra/khewat numbers and addresses are fictional or redacted.

Search-readable dummy English sample

Document Tamleek Nama
Transferor Mr. Example One
Recipient Ms. Example Two
Subject Property Fictional agricultural parcel
Declared Purpose As stated in source document
Translator Note No legal characterization added beyond source text

Inheritance Mutation / Wirasat — انتقال وراثت / وراثت نامہ

Inheritance mutation / succession entry. An inheritance mutation records the revenue entry made after a recorded owner dies and rights are entered in favour of legal heirs. It may refer to the deceased owner, heirs, shares, pedigree information and revenue approval details.

Who usually asks for it? Overseas heirs, foreign probate lawyers, banks, embassies and courts dealing with inherited property.
Sample inheritance mutation Urdu انتقال وراثت with English translation
Dummy Inheritance Mutation / Intiqal-e-Wirasat (انتقال وراثت) with fictional heirs and shares.
Dummy Inheritance Mutation / Intiqal-e-Wirasat (انتقال وراثت) with fictional heirs and shares. All names, CNIC numbers, khasra/khewat numbers and addresses are fictional or redacted.

Download dummy sample PDF

Upload the supplied sample PDF to this exact WordPress path before publishing.

Search-readable dummy English sample

Nature Inheritance Mutation
Deceased Mr. Deceased Example
Heir 1 Ms. Heir Example – fictional share
Heir 2 Mr. Heir Example – fictional share
Property Reference Fictional Khewat / Khasra
Mutation Status As recorded in fictional source

Shajra Nasab — شجرہ نسب

Genealogical / pedigree record. Shajra Nasab is a family or pedigree record used in inheritance and revenue contexts to show relationships between the deceased owner and claimed heirs or right-holders. Names and relationship terms must be translated with particular care.

Who usually asks for it? Probate and succession lawyers, overseas heirs, courts and government authorities checking family relationships.
Sample Shajra Nasab Urdu شجرہ نسب genealogical property record translated to English
Dummy Shajra Nasab (شجرہ نسب) with fictional family relationships.
Dummy Shajra Nasab (شجرہ نسب) with fictional family relationships. All names, CNIC numbers, khasra/khewat numbers and addresses are fictional or redacted.

Search-readable dummy English sample

Record Shajra Nasab / Pedigree
Propositus Mr. Example Deceased
Spouse Mrs. Example
Son Mr. Example Son
Daughter Ms. Example Daughter
Purpose Fictional inheritance relationship illustration

Aks Shajra — اکس شجرہ

Cadastral / parcel map extract. Aks Shajra is a map extract used to identify the physical position and boundaries of land parcels by survey or khasra references. It is not translated like ordinary prose: labels, legends, parcel numbers and directional notes are reproduced carefully.

Who usually asks for it? Foreign courts, surveyors, valuers, overseas owners, boundary-dispute counsel and lenders.
Sample Aks Shajra Urdu اکس شجرہ cadastral map with English translation
Dummy Aks Shajra (اکس شجرہ) showing fictional khasra boundaries and map labels.
Dummy Aks Shajra (اکس شجرہ) showing fictional khasra boundaries and map labels. All names, CNIC numbers, khasra/khewat numbers and addresses are fictional or redacted.

Download dummy sample PDF

Upload the supplied sample PDF to this exact WordPress path before publishing.

Search-readable dummy English sample

Map Type Aks Shajra / Cadastral Extract
Mauza Mauza Example
North As shown by map orientation
Parcel Fictional Khasra 22/4
Adjacent Parcel Fictional Khasra 22/5
Scale / Legend Translated exactly where legible

Khasra Girdawari — خسرہ گرداوری

Field inspection / cultivation record. Khasra Girdawari is a field-level revenue record that can contain cultivation, possession or crop inspection entries against a parcel. The exact evidentiary use depends on the record and dispute; the translation should not add conclusions not stated in the original.

Who usually asks for it? Courts, agricultural lenders, overseas owners and lawyers dealing with possession, cultivation or agricultural land.
Sample Khasra Girdawari Urdu خسرہ گرداوری property record translated to English
Dummy Khasra Girdawari (خسرہ گرداوری) with fictional crop and parcel entries.
Dummy Khasra Girdawari (خسرہ گرداوری) with fictional crop and parcel entries. All names, CNIC numbers, khasra/khewat numbers and addresses are fictional or redacted.

Search-readable dummy English sample

Record Khasra Girdawari
Khasra No. Fictional 301/2
Season Rabi – dummy entry
Recorded Cultivator Mr. Example Farmer
Crop Wheat – fictional
Remarks Translated as recorded; no possession opinion added

Power of Attorney for Property — مختار نامہ

Authority to act regarding property. A property Power of Attorney authorizes another person to carry out specified acts for the principal. Translation must preserve the exact powers, limits, property description, execution details and authentication endorsements because a broad paraphrase can change legal meaning.

Who usually asks for it? Foreign banks, courts, sub-registrars, embassies and overseas owners managing property through an attorney.
Sample property Power of Attorney Urdu مختار نامہ with certified English translation
Dummy property Mukhtar Nama / Power of Attorney (مختار نامہ) with fictional property and powers.
Dummy property Mukhtar Nama / Power of Attorney (مختار نامہ) with fictional property and powers. All names, CNIC numbers, khasra/khewat numbers and addresses are fictional or redacted.

Search-readable dummy English sample

Instrument Special Power of Attorney – property
Principal Mr. Principal Example
Attorney Ms. Attorney Example
Property Fictional Plot 00
Authority Appear, submit documents and complete stated transaction
Limits Only as stated in fictional source

Allotment & Transfer Letters — الاٹمنٹ لیٹر / ٹرانسفر لیٹر

Housing authority / society title-allocation record. CDA, DHA, Bahria Town and other authorities or societies issue allotment and transfer letters as part of their property record. The English translation should preserve plot number, sector, size, allottee/transferee name, conditions, dues and issuing authority.

Who usually asks for it? Banks, embassies, foreign courts, overseas owners and buyers verifying society or authority-based property records.
Sample property allotment transfer letter الاٹمنٹ لیٹر ٹرانسفر لیٹر English translation
Dummy allotment / transfer letter with fictional authority, plot number and allottee.
Dummy allotment / transfer letter with fictional authority, plot number and allottee. All names, CNIC numbers, khasra/khewat numbers and addresses are fictional or redacted.

Search-readable dummy English sample

Authority Example Housing Authority
Document Transfer Letter
Plot Fictional Plot 123
Sector Example Sector
Transferee Ms. Example Transferee
Conditions Translated from fictional letter

NOCs & Property Tax Receipts — عدم اعتراض سرٹیفکیٹ / پراپرٹی ٹیکس رسید

Clearance and payment records. A No-Objection Certificate may confirm a clearance or permission from a housing authority, revenue office, bank or other body. Property-tax receipts show payment particulars; neither should be translated as proof of ownership unless the source document itself says so.

Who usually asks for it? Banks, conveyancing lawyers, foreign courts, buyers, embassies and overseas owners assembling a property file.
Sample property NOC and tax receipt Urdu عدم اعتراض سرٹیفکیٹ with English translation
Dummy NOC / property-tax receipt sample with fictional account and property references.
Dummy NOC / property-tax receipt sample with fictional account and property references. All names, CNIC numbers, khasra/khewat numbers and addresses are fictional or redacted.

Search-readable dummy English sample

Document Property NOC / Tax Receipt
Issuing Body Example Authority
Property Ref. Fictional Plot / Account
Period 2026 – dummy
Amount / Status Fictional paid/cleared entry
Note Translation does not expand the legal effect of the source

Rent / Lease Agreement — کرایہ نامہ / لیز معاہدہ

Tenancy / lease contract. A Rent Agreement or Kiraya Nama records the landlord, tenant, premises, rent, term, security, obligations and termination clauses. Because it is contractual text, every clause, handwritten amendment, stamp and endorsement should be translated in order.

Who usually asks for it? Foreign courts, immigration authorities, banks, employers and overseas landlords or tenants.
Sample Kiraya Nama Urdu کرایہ نامہ rent lease agreement English translation
Dummy Kiraya Nama (کرایہ نامہ) using fictional parties, rent and premises.
Dummy Kiraya Nama (کرایہ نامہ) using fictional parties, rent and premises. All names, CNIC numbers, khasra/khewat numbers and addresses are fictional or redacted.

Search-readable dummy English sample

Agreement Residential Rent Agreement
Landlord Mr. Landlord Example
Tenant Ms. Tenant Example
Premises Fictional Apartment 5
Monthly Rent PKR 50,000 – fictional
Term 12 months – fictional
Interactive Fard Explainer

What do the main fields on a Fard-e-Malkiat mean in English?

Read the English meaning of six common Fard-e-Malkiat fields. Select a heading to open its explanation directly underneath. Translation explains the recorded terms; it does not change the legal effect of the original record.

Understand the fields on your Fard

Tap a field name to read its meaning directly below. Tap again to close it. This is a translation guide, not an official land record.

Mauza — موضع

Revenue estate or village in which the land record is maintained.

Khewat — کھیوٹ

Ownership-account reference used to group ownership interests in the revenue record.

Owner / Malik — مالک

Name of the person or persons recorded in the ownership column, translated exactly as shown.

Khasra — خسرہ

Survey parcel or field number identifying the land parcel in the revenue record.

Raqba — رقبہ

Recorded area of the land. Units are preserved as shown unless a receiving authority asks for conversion.

Remarks / Mutation reference

Notes may refer to an Intiqal, inheritance, restriction or other entry. We translate the source wording and reference number.

Compare Property Documents

What does each property record show?

Choose the record that matches your document. Each card explains what it generally shows; open its details to see who commonly requests it and the typical translation time.

Translation fee for the records below

PKR 3,000 for the first page + PKR 700 for each additional page in the same file.

Notary Public attestation included. Separate documents start at the first-page rate; courier is charged at actual cost. View full fee terms and calculator →

Ownership extract

Fard-e-Malkiat

Recorded ownership, parcel and area information.

Who requests it & translation time
Commonly requested byVisa office, bank, foreign lawyer, owner
Typical translation timeUsually 1 business day

Read the Fard-e-Malkiat guide

Change in land rights

Intiqal / Mutation

Recorded change in land rights.

Who requests it & translation time
Commonly requested byHeirs, courts, banks, foreign counsel
Typical translation timeUsually 1 business day

Read the Intiqal / Mutation guide

Registered sale terms

Registry / Sale Deed

Terms of registered sale/conveyance.

Who requests it & translation time
Commonly requested byCourts, banks, immigration, investors
Typical translation timeDepends on pages

Read the Registry / Sale Deed guide

Periodical revenue record

Jamabandi

Periodical ownership/revenue entries.

Who requests it & translation time
Commonly requested byHeirs, courts, banks, overseas owner
Typical translation time1–2 business days

Read the Jamabandi guide

Parcel map

Aks Shajra

Parcel position/boundaries on cadastral map.

Who requests it & translation time
Commonly requested bySurveyor, court, valuer, owner
Typical translation timeUsually 1 business day

Read the Aks Shajra guide

Authority to act

Property POA

Authority granted to an attorney.

Who requests it & translation time
Commonly requested byForeign bank/court/registrar
Typical translation timeDepends on pages

Read the Property POA guide

By Destination Country

Will a property document translated in Pakistan be accepted for UK, USA, Canada, Australia or Gulf use?

Often yes, but the certification route differs. Translation, Notary Public attestation, Apostille and consular legalization are separate steps, and the receiving authority’s checklist always controls.

UK — property papers for a UK visa or other Home Office use

Current UK visitor guidance says a non-English/Welsh supporting document must have a full translation that can be independently verified, with confirmation of accuracy, translation date, translator’s full name/signature and contact details. A Pakistan-based professional translation can satisfy that form if the particular route does not impose an extra requirement.

Official GOV.UK source

USA — USCIS / NVC property evidence

For USCIS, 8 CFR 103.2(b)(3) requires a full English translation certified as complete and accurate, plus certification that the translator is competent to translate into English. NVC likewise requires certified translations where needed. No general U.S.-residence rule for the translator appears in that federal standard.

8 CFR 103.2 · NVC guidance

Canada — IRCC property documents

IRCC instructions vary by program. Where a translation is not completed by a Canadian certified translator, many IRCC instructions require an affidavit from the translator confirming language proficiency and accuracy. Outside Canada, the affidavit may generally be sworn before a Notary Public or equivalent, subject to local authority rules.

Official Canada.ca source

Australia — Home Affairs applications

Home Affairs states that translators outside Australia do not have to be NAATI accredited, but each translation should include the translator’s full name, address, telephone number, qualifications and experience, in English. Other Australian courts, registries or licensing bodies may use different rules.

Official Home Affairs source

Gulf — UAE, Qatar and other authorities

There is no single Gulf-wide translation rule. For UAE document attestation, UAE MoFA currently requires the original in Arabic or English, or an official/certified translation, and Pakistan-issued documents generally need prior Pakistan MOFA attestation before UAE Embassy/MoFA attestation. Qatar MoFA likewise states that originals should be Arabic/English or accompanied by certified translation and prior approved attestations. Banks, visa offices and courts may have additional rules.

UAE Embassy Islamabad · Qatar MOFA

Europe / Schengen — verify country by country

There is no one Schengen translation standard for Pakistani property papers. Depending on the country and authority, an English translation may be enough, or a sworn/local translator, Apostille or consular legalization may be required. Ask the specific embassy, court or registry before ordering an additional authentication step.

PK-Legal can prepare an accurate English reference translation and the Pakistan-side certified/notarized document, but we do not present it as a substitute for a mandatory local sworn translator.

Destination Pakistan translation? Core translation requirement Possible extra step
UK Generally yes Full, independently verifiable translation with accuracy/date/name/signature/contact details Check route-specific checklist
USA Yes Full English translation + complete/accurate + translator competence certification Follow USCIS/NVC filing instructions
Canada Often yes via non-certified translator route English/French translation + translator affidavit where required Affidavit before notary/equivalent; program checklist controls
Australia Yes for Home Affairs if translated outside Australia Name, address, phone, qualifications/experience Other Australian bodies may require NAATI
Gulf Depends on authority Often Arabic/English or certified translation MOFA/embassy attestation may be required
Pakistan Revenue Records

How do Punjab, Sindh, KP and Islamabad property records differ?

The core ideas overlap, but the record names, offices and digital systems are not identical. We identify the issuing province/territory before translating so a Sindh Village Form is not mislabeled as a Punjab PLRA record.

Verify for specific district / record

Punjab — PLRA / Arazi Record Centers

Punjab Land Records Authority currently provides computerized Fard and Mutation services through its land-record system, Arazi Record Centers and related channels. PLRA defines Fard as an official land-record extract and Mutation as the process recording transfer/change of ownership rights.

PLRA Fard guidance · PLRA Mutation guidance

Fixed-Fee Clarity

How much does Urdu-to-English property document translation cost?

Our published standard fee is PKR 3,000 for the first page of a property document, with Notary Public attestation included, plus PKR 700 for each additional page in the same file. Courier is charged at actual cost. If an old handwritten or damaged page needs exceptional deciphering, we confirm any different quote before starting.

1 pagePKR 3,000
2 pages in the same filePKR 3,700
3 pages in the same filePKR 4,400
Same-file rule: the additional-page rate applies only to extra pages that form part of the same document/file. A separate Fard, separate Registry, separate Mutation or another distinct document starts again at the first-page rate of PKR 3,000.

Fee calculator




Estimated translation subtotal
PKR 3,000

Courier not selected.

Send Order Summary on WhatsApp

How to Order

From WhatsApp Scan to Notarized Translation

Follow the four steps from sending complete scans to reviewing your draft and receiving your finalized translation.

1

Send clear scans of the complete documents

Send every page, including stamps, endorsements and reverse sides, so the complete document can be reviewed.

2

Confirm the fee before work starts

We review your documents and confirm the exact fee before starting. Separate documents start at the first-page rate.

3

Check your English draft

Check names, dates, spellings, property details and document numbers before approving the draft for finalization.

4

Receive your finalized translation

Notary Public attestation is included. Hard-copy courier can be arranged at actual cost.

Fee terms: PKR 3,000 for the first page, plus PKR 700 for each additional page in the same file. A separate document starts again at PKR 3,000. Notary Public attestation is included; courier is charged at actual cost. Exceptional deciphering is quoted before work starts.
Ready to start? Send complete scans for a confirmed quote.Start Order on WhatsApp

Searchable Urdu Property Terms

Pakistan property and land revenue glossary — Urdu, Roman Urdu and English

Search a term printed on your Fard, Registry or old revenue record. The glossary is a translation aid, not a substitute for the legal meaning of the complete document in its province and factual context.

فرد Fard — Land-record extract

A certified or official extract from revenue records showing recorded information about land, ownership or rights.

فرد ملکیت Fard-e-Malkiat — Ownership extract

A Fard focused on recorded ownership and parcel particulars.

فرد جمعبندی Fard Jamabandi — Jamabandi extract

An extract drawn from the periodical record of rights / Jamabandi.

جمعبندی Jamabandi — Periodical record of rights

A periodically prepared land record containing ownership and related revenue entries.

انتقال Intiqal — Mutation

An entry/process recording a change in rights after sale, gift, inheritance, court order or another event.

نقل انتقال Naqal Intiqal — Mutation copy

A copy/extract of the mutation entry.

رجسٹری Registry — Registered instrument

Common term for a registered property document, often a sale or conveyance deed.

بیع نامہ Bai Nama — Sale deed

Instrument recording a sale transaction.

ہبہ نامہ Hiba Nama — Gift deed

Instrument recording a transfer stated to be by gift.

تملیک نامہ Tamleek Nama — Ownership-transfer instrument

Document recording vesting or transfer of ownership; legal effect depends on its wording and context.

وراثت Wirasat — Inheritance

Succession to property after death.

انتقال وراثت Intiqal-e-Wirasat — Inheritance mutation

Mutation entry recording heirs after the death of a recorded owner.

شجرہ نسب Shajra Nasab — Genealogical pedigree

Family-tree or pedigree record used in inheritance/revenue contexts.

اکس شجرہ Aks Shajra — Cadastral map extract

Map extract showing parcel position, boundaries and survey references.

خسرہ Khasra — Survey parcel

A numbered field or parcel reference in land records.

نمبر خسرہ Khasra Number — Parcel number

The identifying number assigned to a surveyed land parcel.

خسرہ گرداوری Khasra Girdawari — Cultivation/inspection record

Field inspection record that may contain cultivation, crop or possession-related entries.

کھیوٹ Khewat — Ownership account

Revenue account grouping ownership interests in an estate.

کھاتہ Khata — Account

A revenue-account reference used to group land or rights; terminology varies by province/system.

کھتونی Khatooni — Cultivation/tenancy account

Revenue record/account associated with cultivation or tenancy interests.

موضع Mauza — Revenue estate / village

A revenue-estate unit used in land records.

حدبست Hadbast — Estate boundary identifier

A revenue-estate boundary/reference number used in land records.

پٹواری Patwari — Village revenue official

Revenue functionary traditionally responsible for maintaining local land records.

قانون گو Qanungo / Kanungo — Revenue supervisory official

Revenue official supervising or checking record work within the hierarchy.

گرداور Girdawar — Field revenue supervisor

Supervisory revenue official; usage can overlap with Qanungo terminology depending on region.

تحصیلدار Tehsildar — Tehsil revenue officer

Revenue/administrative officer at tehsil level.

نائب تحصیلدار Naib Tehsildar — Assistant tehsil revenue officer

Revenue officer assisting within the tehsil administration.

اراضی ریکارڈ سنٹر Arazi Record Center — Land Records Centre

PLRA service centre used for computerized Fard, mutation and related land-record services in Punjab.

حقداران زمین Haqdaran Zameen — Right-holders in land

Persons recorded as holding rights in land.

رجسٹر حقداران زمین Register Haqdaran Zameen — Record of right-holders

A formal record of land right-holders used in KP and related revenue systems.

فرد بدر Fard-e-Badar — Correction statement

Revenue-record correction mechanism/document used to rectify record errors.

داخل خارج Dakhil Kharij — Entry / removal of rights

Revenue expression relating to entry and deletion/change in ownership or rights.

دیہہ Deh — Revenue village / estate

Sindh revenue-estate unit used in land records.

تپہ Tapa — Revenue circle/unit

Sindh field-revenue unit comprising Dehs under a Tapedar.

مختیارکار Mukhtiarkar — Sindh revenue officer

Taluka-level revenue officer in Sindh.

ولیج فارم 7-اے Village Form 7-A — Sindh record form

One of the official Sindh revenue record forms available in digitized/microfilmed records.

ولیج فارم 7-بی Village Form 7-B — Sindh record form

Another Sindh revenue record form used in the Record of Rights system.

سٹی سروے ریکارڈ City Survey Record — Urban property record

Karachi city-survey ownership/mutation record maintained by Board of Revenue Sindh.

رقبہ Raqba — Area

The recorded area/extent of land.

حصہ Hissa — Share

A fractional or proportional share in property or revenue rights.

مالک Malik — Owner

Person recorded or described as owner.

کاشتکار Kashtkar — Cultivator

Person recorded as cultivating land.

کنال Kanal — Land-area unit

Traditional land-area unit; local conversion should follow the source record/authority.

مرلہ Marla — Land-area unit

Traditional land-area unit; local conversion should follow the source record/authority.

مربعہ Murabba — Survey block / square

Survey/revenue term used for larger mapped blocks in some land-record systems.

کِلہ Killa — Field subdivision

Survey/field subdivision term used in parts of Punjab and adjoining systems.

مختار نامہ Mukhtar Nama — Power of Attorney

Written authority authorising another person to act for the principal.

الاٹمنٹ لیٹر Allotment Letter — Allotment record

Document by an authority/society allocating a property or plot subject to its terms.

ٹرانسفر لیٹر Transfer Letter — Transfer record

Authority/society document recording transfer to a transferee.

عدم اعتراض سرٹیفکیٹ NOC — No-Objection Certificate

Clearance or permission issued by an authority for a stated purpose.

پراپرٹی ٹیکس رسید Property Tax Receipt — Tax payment receipt

Receipt showing payment/account details for property tax; not automatically proof of ownership.

کرایہ نامہ Kiraya Nama — Rent agreement

Agreement recording tenancy terms.

رہن نامہ Rehan Nama — Mortgage deed

Instrument recording a mortgage/security interest, depending on its legal form.

For Overseas Pakistanis

How can an overseas Pakistani manage property documents without travelling?

Translation can normally be handled remotely from scans. If you also need someone to sign, register, collect or litigate in Pakistan, that is a separate legal-authority issue and may require a properly drafted Power of Attorney or succession process.

Property Power of Attorney

Need a representative to act in Pakistan? Read our Power of Attorney drafting guide before granting broad powers.

Notarization & attestation

Translation certification, Notary Public attestation, MOFA/Apostille and embassy legalization are separate. See our Notary Public attestation service.

Why PK-Legal

Why use a legal-document team for Fard, Registry and revenue-record translation?

Property records are full of abbreviated revenue terminology, shares, parcel references and legal endorsements. The job is not to rewrite the document in smoother English; it is to preserve what the original actually records.

Legal and revenue context

We distinguish ownership extracts, mutation entries, registered deeds, maps, tenancy/cultivation records and authority letters instead of calling every paper a “property certificate.”

Review before notarization

You can check spellings and identifiers against your passport, CNIC/NICOP and other records before the final certified copy is issued.

Remote, documented process

Orders can be placed from Pakistan or abroad through WhatsApp/email, with clear fee and turnaround confirmation before work starts.

Common Questions

Property document translation FAQs

What is property documents translation Urdu to English?

It is a certified English translation of an Urdu property or revenue record, such as a Fard, Intiqal, Registry, Sale Deed, Jamabandi, Aks Shajra or inheritance record. PK-Legal reproduces the material entries in English, provides a certificate of translation and includes Notary Public attestation in the published fee, subject to the receiving authority’s requirements.

How much does a Fard translation cost?

The published fee on this page is PKR 3,000 first page + PKR 700 each additional page for property-document translation, with Notary Public attestation included. A one-page Fard is therefore PKR 3,000. Courier is charged at actual cost. If a page is unusually dense, damaged or handwritten, we confirm any different quote before starting.

How long does a Fard-e-Malkiat English translation take?

A clear one-page Fard-e-Malkiat is normally completed within one business day after we receive a readable scan and confirm spellings. Longer registries or difficult handwritten records may take longer, and the expected turnaround is confirmed before work starts.

What is Intiqal or Mutation in English?

Intiqal (انتقال), commonly translated as Mutation, is the revenue-record entry or process used to record a change in land rights after a sale, gift, inheritance, court order or another recognized event. The translation should follow the actual mutation wording and should not add a legal conclusion that is not present in the source.

What is Fard-e-Malkiat in English?

Fard-e-Malkiat (فرد ملکیت) is usually rendered as an ownership or land-record extract. It records ownership and parcel information from the revenue record. The exact wording used in the translation depends on the headings and entries shown on the particular Fard.

Can you translate an Urdu Registry or Sale Deed into English?

Yes. We translate registered sale deeds and registries page by page, including headings, clauses, property description, consideration, parties, stamps, endorsements and marginal notes that are legible in the source. The published fee is PKR 3,000 first page + PKR 700 each additional page unless a different quote is agreed after review.

Can a property translation be used for a UK visa?

A Pakistan-prepared translation can be used for UK visa supporting documents when it meets the Home Office translation requirements for the relevant route. Current visitor guidance requires a full translation that can be independently verified and includes confirmation of accuracy, the date, translator’s full name and signature, and contact details.

Does USCIS accept a property document translated in Pakistan?

USCIS requires a full English translation of a foreign-language document together with the translator’s certification that the translation is complete and accurate and that the translator is competent to translate into English. The federal rule does not impose a U.S.-residence requirement on the translator.

Does Canada accept a Pakistani property translation?

IRCC application requirements vary by program. Where the translator is not a Canadian certified translator, many IRCC instructions require an affidavit from the translator confirming language proficiency and accuracy, sworn before an authorized person; outside Canada this can generally be a notary public or equivalent. Always follow the exact checklist for the application being filed.

Is NAATI required for property papers submitted to Australia?

For Australian Department of Home Affairs applications, translators outside Australia do not have to be NAATI accredited. The translation should include the overseas translator’s full name, address, telephone number, and qualifications and experience in the language. Other Australian authorities may impose different requirements.

Can you translate an Aks Shajra or land map?

Yes. An Aks Shajra (اکس شجرہ) is handled as a map translation rather than ordinary running text. We reproduce legible labels, khasra references, directions, legends and annotations while preserving the map relationship. We do not invent missing or unreadable map text.

What is Khasra Girdawari in English?

Khasra Girdawari (خسرہ گرداوری) is commonly described as a field inspection or cultivation record. It may contain crop, cultivation or possession-related entries against a khasra parcel. Its legal use depends on the original record and the dispute; the English translation does not expand its evidentiary effect.

Do you translate property documents for overseas Pakistanis?

Yes. Overseas clients can send clear scans by WhatsApp or email, review the draft online and receive the certified/notarized translation as a PDF and, if required, by courier. We also assist with property Power of Attorney drafting and other legal-document support where a separate service is needed.

Does notarization guarantee that an embassy or foreign court will accept the translation?

No. Notarization, translation certification, Apostille, consular legalization and sworn-translator requirements are different things. The receiving embassy, immigration authority, bank or court controls its own requirements. Tell us the destination country and receiving authority so the correct Pakistan-side format can be prepared.

Can you translate old handwritten revenue records?

Usually yes, if the writing is legible enough to read reliably. Old Jamabandi, mutation, pedigree and revenue records can contain abbreviations and handwriting that require careful review. We do not guess unreadable entries; unclear text is flagged and we may ask for a better scan or certified copy.

E-E-A-T & Legal Review

About this property translation page

Service providerPK-Legal & Associates
Firm founded2003
Reviewed byFahmida Naz Sheikh, Advocate High Court
Last reviewed29 October 2026

PK-Legal & Associates currently lists offices/representation in Islamabad, Rawalpindi, Lahore and Karachi. This page explains translation and document-handling practice; it does not convert a revenue record into a legal title opinion, and province-specific or destination-country requirements should be checked for the particular matter.

Official References

Official sources used for the legal and process notes

Contact PK-Legal & Associates

Send Your Property Document for Translation

Send the complete scanned document and tell us the destination country or receiving authority. We will confirm the document type, page count, fee and any country-specific certification issue before finalization.

CoverageOnline (Deliverables: Scanned PDF & TCS)